Fahrwasser

Fahrwasser
1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren.
2. Midden in't Fahrwater, so râkt 'n1 nich up'n Grund. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 24.
1) Geräth man.
3. Wenn sich das Fahrwasser ändert, versetzt man die Leuchtthürme.
Die natürlich stets bei den Untiefen stehen müssen. Seichte Stellen werden aber zuweilen tiefer, während andere ihre bisherige Tiefe verlieren.
*4. Das ist schlimmes Fahrwasser.
Holl.: Het is een gevaarlijk vaarwater. (Harrebomée, II, 439.)
*5. Dat is recht min Fârwater. – Schütze, I, 306.
Das ist meinem Wunsche gemäss.
*6. Einen aus seinem Fahrwasser vertreiben.
Holl.: Iemand uit zijn eigen vaarwater dringen. (Harrebomée, II, 441.)
*7. Er bleibt in Fahrwasser.
*8. Er drängt ihn aus seinem eigenen Fahrwasser.
Beraubt ihn seines Rechts oder Eigenthums.
*9. Er hat gutes Fahrwasser.
*10. Er ist andern beständig quer im Fahrwasser.
Wer andern gern widerspricht oder ihnen sonst hinderlich ist, gleich dem, der die Fahrt anderer beschränkt und verengt.
Holl.: Hij zit hem in het vaarwater. (Harrebomée, I, 441.)
*11. Er ist in falschem (oder: ist nicht in rechtem) Fahrwasser.
Holl.: Hij zeilt een verkeerd vaarwater. (Harrebomée, II, 441.)
*12. Er kann nicht wieder ins rechte Fahrwasser kommen.
*13. Er kennt sein Fahrwasser.
Holl.: Hij heeft dat vaarwater al meer bevaren. – Hij is met het vaarwater behend. (Harrebomée, II, 440.)
*14. Er liebt glattes Fahrwasser.
D.i. Ruhe; er ist kein Freund von Kämpfen, Streitigkeiten, Hindernissen u.s.w.
*15. He kumt üm (ihm) int Fahrwater. (Ostfries.) – Bueren, 546; Eichwald, 464.
*16. Jemanden im Fahrwasser sitzen.
Ihm bei der Erreichung seiner Zwecke hinderlich sein.
[Zusätze und Ergänzungen]
*17. Er ist in seinem Fahrwasser.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Fahrwasser — (Seew.), schiffbares Wasser ohne Hindernisse, ohne Bänke, Klippen etc.; bei Flüssen gewöhnlich die Mitte des schiffbaren Stromes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fahrwasser — Fahrwasser, die Verkehrsstraße für Schiffe in Küstengewässern, Flüssen und auf offener See. Freies oder reines F. ist ohne Gefahren (Untiefen, Bänke, Klippen) oder Schiffahrtshindernisse (Wracke, Fischnetze, Minensperren, Bühnen und Dämme unter… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fahrwasser — Inhaltsverzeichnis 1 Begriff, Abgrenzung 2 Einordnung der Fahrwasser 3 Bezeichnung der Fahrwasser 4 Unterscheidung der Lateralbezeichnung von anderen Se …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrwasser — Im richtigen Fahrwasser sein: in Schwung, in guter Stimmung sein, sein Lieblingsthema behandeln; jemandem ins Fahrwasser kommen: ihm im Wege sein; vgl. französisch ›être dans le sillage de quelqu un‹ (wörtlich: jemandem im Fahrwasser sein), im… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Fahrwasser — Fa̲hr·was·ser das; meist in 1 in seinem / im richtigen Fahrwasser sein gespr; temperamentvoll und eifrig über etwas reden bzw. etwas tun, das man gut beherrscht oder gern mag ≈ in seinem Element sein: Wenn es um Politik geht, ist sie so richtig… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fahrwasser — Fahr|was|ser 〈n. 13〉 = Fahrrinne ● im richtigen Fahrwasser sein 〈fig.〉 in seinem Element sein, gut Bescheid wissen * * * Fahr|was|ser, das: Bereich in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der die für die Schiffe erforderliche Wassertiefe… …   Universal-Lexikon

  • Fahrwasser — das Fahrwasser (Aufbaustufe) Teil der Wasserfläche, der für die durchgehende Schifffahrt geeignet ist Synonym: Fahrrinne Beispiel: Die Schiffe wichen nicht vom Fahrwasser ab …   Extremes Deutsch

  • Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Saugus vandens kelias laivams tarp kliūčių (matomų ir povandeninių). atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер …   Sporto terminų žodynas

  • Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Upės vagos išilginis ruožas, tinkamas plaukioti tam tikros grimzlės laivams. atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер …   Sporto terminų žodynas

  • Fahrwasser, das — Das Fahrwasser, des s, plur. ut nom. sing. die Gegend in einem Flusse oder in der See, welche von Schiffen und Fahrzeugen gewöhnlich befahren wird, oder doch befahren werden kann, wo keine Klippen und Untiefen sind …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”